Professore emerito di Letteratura anglo-americana dell'Università Cà Foscari di Venezia - Laurea in Lingue e Letterature straniere, U. di Venezia, 1957; specializzazione, Princeton U., 1957-58 e Indiana School of Letters, 1958.
Assistente e incaricato di Lingua e Letteratura inglese, U. di Venezia e Trieste, 1958-68; Libero docente, 1963.
Dal 1968, cattedra di Letteratura Anglo-americana, U. di Venezia, dov' è stato Direttore del Seminario di inglese (1966-83), Preside della Facoltà di Lingue e Letterature straniere (1987-1990), dov' è Direttore del Dottorato di ricerca in Anglistica dal 1985, e dal 1997 Direttore del Dipartimento di studi anglo-americani e ibero-americani.
È stato, fra l'altro, Fulbright Fellow, 1957-58; Salzburg Seminar Fellow, 1961, Harvard International Seminar Fellow, 1964, ACLS Fellow, 1970-71; Visiting Professor of English, Princeton U., 1974-5; New York U., 1978 (Berg Professor), 1984, 1991, 1993, 1996, 1999.
Ha tenuto conferenze e seminari in tutte le principali università .
Dal 1969, è collaboratore della Terza pagina del "Corriere della Sera".
È stato Presidente dell'Ateneo Veneto (1979-83) e della European Association for American Studies (1979-81);
è membro dell'Accademia Olimpica, dell'Accademia dei Concordi, della Societé Européenne de Culture, del P.E.N. Club.
Ha diretto gli "Annali di Ca' Foscari" (1970-80), la "Rivista di Studi Anglo-Americani" (1981-1995); direttore scientifico dell'edizione Garzanti del "Tutto Shakespeare" (1993-2000).
È membro delle seguenti giurie di premi letterari internazionali: Premio internazionale Grinzane Cavour (1982- ); Premio internazionale Antico Fattore Chianti Ruffino (1986- ); Premio Comisso (1996- ); Premio Torta per il Restauro (1979- ); Newstadt International Prize for Literature, Norman, OK (1992). Commendatore della Repubblica.
Elenco delle pubblicazioni Volumi:
L'arte di F.S.Fitzgerald, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1961.
The Art of F.S. Fitzgerald, Ann Arbor, Michigan U.P., 1965 and 1968 (pb).
Storia della letteratura inglese, vol. I, Milano, Fabbri, 1970.
Antologia della letteratura inglese, vol.I, Milano, Fabbri, 1970.
Henry James and The Experimental Novel, Charlottesville, Virginia U.P., 1978, New York, New York U.P., 1983 (pb). L'Euro-America di Henry James, Venezia, Neri Pozza, 1979.
Vie della narrativa americana, Torino, Einaudi, 1980.
Il precario equilibrio. Momenti della tradizione letteraria inglese, Torino, Stampatori, 1980.
Dimore Adam, Novara, De Agostini, 1981.
Storia del teatro americano, Milano, Bompiani, 1982, 1999.
Teorie inglesi del romanzo 1700-1900, Milano, Bompiani, 1983, 1999.
American Theories of the Novel, 1793-1903, New York, New York U.P., 1983 and 1985 (pb).
Teorie americane del romanzo, 1800-1900, Milano, Bompiani, 1986.
Le isole Aran. Figure letterarie inglesi, Venezia, Marsilio, 1987.
Bagliori dal Commonwealth, Roma, Bulzoni, 1991.
L'isola la donna il ritratto. Quattro variazioni, Torino, Bollati Boringhieri, 1996.
From Islands to Portraits. Four Literary Variations, Amsterdam, IOS Press, 2000.
Edizioni critiche, con introduzione e note:
William Shakespeare, Antony and Cleopatra, Bari, Adriatica, 1968;
Washington Irving, Sketches and Tales, Milano, Mursia, 1963;
Virginia Woolf, Romanzi e altro, Milano, Mondadori, 1978;
Da Frost a Lowell. Poesia americana del '900, Milano, Nuova Accademia, 1979;
Henry James, Romanzi brevi. I, Milano, Mondadori, 1985;
Henry James, Romanzi brevi. II, Milano, Mondadori, 1990;
Henry James, Un bambino e gli altri, Vicenza, Neri Pozza, 1993.
Traduzioni, con introduzioni e note:
Herman Melville, L'uomo di fiducia, Venezia, Neri Pozza, 1961, Milano, Feltrinelli, 1984;
Henry James, La fonte sacra, Venezia, Neri Pozza, 1963, Torino, Einaudi, 1984;
John Berryman, Omaggio a Mistress Bradstreet, Torino, Einaudi, 1969;
R . P. Warren, Racconto del tempo e altre poesie, Torino, Einaudi, 1971;
John Berryman, Canti Onirici e altre poesie, Torino, Einaudi, 1978;
William Shakespeare: Giulio Cesare, in I drammi classici, Milano, Mondadori, 1978;
Il Mercante di Venezia, in Le commedie romantiche, Milano, Mondadori, 1983;
I due gentiluomini di Verona, in Le commedie eufuistiche, Milano, Mondadori, 1990;
Antonio e Cleopatra, Milano, Garzanti, 1985; Otello, Milano, Garzanti, 1990;
La bisbetica domata, Milano, Garzanti, 1992; Misura per misura, Milano, Garzanti, 1999;
Drammi romani (Giulio Cesare, Antonio e Cleopatra, Coriolano), Venezia, Marsilio, 2000 .
Edizioni:
Henry James e Venezia, Firenze, Olschki, 1987;
Hemingway e Venezia, Firenze, Olschki, 1988;
Browning e Venezia, Firenze, Olschki, 1991;
Venezia e le lingue e letterature straniere (with Michela Calderaro e Susanna Regazzoni), Roma, Bulzoni, 1991.
Le traduzioni italiane di Herman Melville e Gertrude Stein, Venezia, Istituto Veneto di scienze, lettere e arti, 1997.
Le traduzioni italiane di William Faulkner, Venezia, Istituto veneto di scienze, lettere e arti, 1998.
Prefazioni critiche a:
Emily Dickinson, Poesie, Milano, Nuova Accademia, 1961;
Jack London, Martin Eden, Milano, Mursia, 1966;
C.S. Lewis, L'allegoria d'amore, Torino, Einaudi 1969;
Fr. Rolfe, Baron Corvo, Don Renato, Milano, Longanesi, 1971;
Henry James, Il riflettore, Torino, Einaudi, 1976;
William Blake, Poesie, Roma, Newton Compton, 1976;
Virginia Woolf, Mrs. Dalloway, Milano, Mondadori, 1979;
F. S. Fitzgerald, Taccuini, Torino, Einaudi, 1980;
Henry Fielding, Jonathan Wild, Milano, Feltrinelli, 1981;
Henry James, Che cosa sapeva Maisie, Milano, Feltrinelli, 1981;
Henry James, Vita Londinese, Torino, Einaudi, 1983;
Miles Franklin, La mia brillante carriera, Torino, S.E.I., 1984;
E. A. Poe, Racconti, Milano, Mondadori, 1985, 3 voll;
Henry James, Il carteggio Aspern, Venezia, Marsilio, 1991.
Discorsi inaugurali :
Shakespeare e Venezia [1986], Università Ca' Foscari di Venezia, 1991.
Tradurre Shakespeare per il nuovo millennio, Università Ca' Foscari di Venezia, 1999.
Voci in Enciclopedie/Dizionari:
Dizionario letterario delle Opere, Appendix I-II, Milano, Bompiani, 1964-66.
Grande Eciclopedia De Agostini, Novara, De Agostini, 1972-78 (Direttore della sezione inglese e americana).
Grande Dizionario Enciclopedico, Torino, Utet, 1981.
Dizionario dei personaggi, Torino, Utet (in corso di stampa).
Saggi o capitoli in:
Il Simbolismo nella letteratura americana, Firenze 1965;
Stephen Crane: A Collection of Critical Essays, Englewood Cliffs, NJ 1967;
Italia e Stati Uniti all'epoca del Risorgimento e della guerra civile, Firenze 1969;
F.S.Fitzgerald: A Collection of Criticism, New York 1973;
Atti del Convegno di studi sul teatro elisabettiano, Vicenza 1973;
Tolstoj oggi, Firenze 1980;
Ars Majeutica, Vicenza 1985;
Pound a Venezia, Firenze 1985;
La fortuna di Virgilio, Napoli 1987;
Shakespeare a Verona e nel Veneto, Verona 1987;
Henry James e Venezia Firenze 1987;
The Legacy of R.P. Blackmur, New York, 1987;
Gli Shakers, Venezia 1987;
Science and Imagination in XVIIIth Century British Culture, Milan 1987;
Leon Edel and Literary Art, Ann Arbor, MI 1988;
Cross-Cultural Studies (1945-1985), Ljubljana 1988;
Hemingway e Venezia , Firenze 1988;
American Studies in Spain, Valencia 1988;
Gli universi del fantastico, Firenze, 1988;
Creazione e Mal-essere, Milano 1989;
Ritratto di Northrop Frye, Roma 1989;
The Sweetest Impression of Life. The James Family and Italy, New York U.P. 1990;
Die Englische und Amerikanische Kurzgeschichte, Darmstadt 1990;
Annuario della Fondazione Schlesinger, Lugano 1990;
G. D'Annunzio e la cultura inglese e americana, Chieti 1990;
Problema e problemi della storia letteraria, Roma 1990;
Browning e Venezia, Firenze 1991;
Venezia e le lingue e letterature straniere, Roma 1991;
Dostoevskij e la crisi dell'uomo, Firenze 1991;
Victorianism in the United States, Amsterdam 1992;
Bologna, la cultura italiana e le letterature straniere moderne, Ravenna 1992;
Il romanzo tra i due secoli (1880-1918), Roma 1993;
Imagination and the Creative Impulse in the New Literatures in English, Amsterdam 1993;
L'Immaginario americano e Colombo, Roma 1993;
Gli americani e l'Italia, Milano 1993;
Struttura e sperimentazione in F.M. Ford, Firenze 1994;
Semeia. Itinerari per Marcello Pagnini, Bologna 1994;
Canada e Italia verso il Duemila: Metropoli a confronto, Bari 1994;
Images of Central Europe in Travelogues and Fiction by North American Writers, Tübingen 1995;
La Traduzione. Materiali (II), Roma, 1995;
Storia della civiltà letteraria inglese, Torino 1996;
Le traduzioni italiane di Herman Melville e Gertrude Stein, Venezia 1997;
America ieri e oggi, Bari 1997;
Le traduzioni italiane di William Faulkner, Venezia 1998;
La pittura in Europa. La pittura inglese, Milano 1998;
Red Badges of Courage. Wars and Conflicts in American Literature, Roma 1999;
Attraversare gli oceani. Da Giovanni Caboto al Canada multiculturale, Venezia, 1999;
Venetian Views, Venetian Blinds. English Fantasies of Venice, Amsterdam, 1999;
Billy Budd di Benjamin Britten, Venezia 2000;
The Paths of Multiculturalism. Travel Writings and Postcolonialism, Lisbon 2000.
Saggi e recensioni in:
"Le lingue straniere", "Letterature moderne", "Convivium", "Aut-Aut", "Il Verri", "Studi Americani", "Annali di Ca' Foscari", "Mosaic", "AS:AIN", "John Berryman Studies", "Libri nuovi", "La Fiera Letteraria", "Ateneo Veneto", "Twentieth Century Literature", "Revue de Littérature Comparée", "Letterature d'America", "The Hudson Review", "Modern Fiction Studies", "Comparatistica", "EtruriaOggi", "Africa America Asia Australia", "American Studies in Europe", "Rivista di Studi Canadesi", "L'analisi linguistica e letteraria", "New York Times Book Review". Settembre 2000 (Elenco ridotto)
Principali pubblicazioni in volume:
L'arte di F. S. Fitzgerald, Ed. di storia e letteratura 1961;
The Art of F.S. Fitzgerald, Michigan U.P. 1965, Storia della letteratura inglese, vol. I, Fabbri 1970;
Antologia della letteratura inglese, vol. I, ivi 1970;
Henry James and The Experimental Novel, Virginia U.P 1978, New York U.P. 1983;
L'Euro-America di Henry James, Neri Pozza 1979;
Vie della narrativa americana, Einaudi 1980;
Il precario equilibrio. Momenti della tradizione letteraria inglese, Stampatori 1980;
Dimore Adam, De Agostini 1981;
Storia del teatro americano, Bompiani 1982;
Teorie inglesi del romanzo 1700-1900, ivi 1983;
Teorie americane del romanzo, 1800-1900, ivi 1986;
American Theories of the Novel, 1793-1903, New York U.P. 1983;
Le isole Aran. Figure letterarie inglesi, Marsilio 1987;
Bagliori dal Commonwealth, Bulzoni 1991;
L'isola la donna il ritratto. Quattro variazioni, Bollati Boringhieri 1996;
From Islands to Portraits. Four Literary Variations, IOS Press, 2000.
Edizioni critiche:
W. Shakespeare, Antony and Cleopatra, Adriatica 1968;
V. Woolf, Romanzi e altro, Mondadori 1978;
Da Frost a Lowell. Poesia americana del '900, Nuova Accademia 1979;
H. James, Romanzi brevi. I, Mondadori 1985, Romanzi brevi. II, ivi 1990;
Un bambino e gli altri, Neri Pozza 1993.
Principali traduzioni:
H. Melville, L'uomo di fiducia, Neri Pozza 1961, Feltrinelli 1984;
H. James, La fonte sacra, Neri Pozza 1963, Einaudi 1984;
J. Berryman, Omaggio a Mistress Bradstreet, Einaudi, 1969;
Canti Onirici e altre poesie, ivi 1978;
R. P. Warren, Racconto del tempo e altre poesie, ivi 1971;
W. Shakespeare: Giulio Cesare, in I drammi classici, Mondadori 1978;
Il Mercante di Venezia, in Le commedie romantiche, ivi 1983;
I due gentiluomini di Verona, in Le commedie eufuistiche, ivi 1990;
Antonio e Cleopatra, Garzanti 1985;
Otello, ivi 1990; La bisbetica domata, ivi 1992;
Misura per misura, ivi 1999;
Drammi romani (Giulio Cesare, Antonio e Cleopatra, Coriolano), Marsilio, 2000 .
A cura di:
Henry James e Venezia, Olschki 1987;
Hemingway e Venezia, ivi 1987;
Browning e Venezia, ivi 1991;
Venezia e le lingue e letterature straniere, Bulzoni 1991;
Le traduzioni italiane di Herman Melville e Gertrude Stein, IVSLA 1997;
Le traduzioni italiane di William Faulkner, ivi 1998.
